Chi mastica un po’ di inglese fa fatica, comunque, a comprendere bene ciò che gli viene detto.

Quando ascoltiamo dei suoni o delle parole, nel nostro cervello decodifichiamo l’informazione ricevuta e la associamo a qualcosa di noto, per esempio un’immagine, una sensazione o una situazione.

Questo processo è automatico, ma quando il suono che riceviamo non riusciamo a convertirlo: rimane semplicemente un suono.

Può accadere con parole che conosci bene o con parole che non hai mai sentito, e naturalmente ci possono essere diverse elementi che riducono la tua abilità di comprendere il messaggio: velocità, accento, chiarezza di pronuncia, consapevolezza di chi parla, lessico.

Tutto ciò può mettere in difficoltà anche persone che hanno studiato per anni la lingua, ma non l’hanno mai praticata veramente, anche laureati in lingue che sono in grado di scrivere una tesi o di leggere un libro in inglese ma non di comprendere David Letterman quando fa il suo show!